Wie bist du? Fein.

Lesedauer < 1 Minute

Neulich war es mal wieder so weit: Bei einer Unterhaltung über kulturelle Unterschiede zwischen Deutschen und Amerikanern hörte ich eine altbekannte Behauptung, nämlich…

Amerikaner sind ja so oberflächlich, das merkt man schon an ihrer Begrüßung! Da fragen die zwar „How are you?“ (Wie geht’s?) aber eigentlich wollen die das gar nicht hören, die wollen dass du antwortest „Fine!“ (Gut.)

Besonders interessant finde ich an dieser Behauptung, dass den Leuten überhaupt nicht auffällt, dass wir Deutschen oft das exakt selbe Ritual pflegen.

Na, wie geht’s? – Gut, muss ja.

Mein Favorit ist aber eine andere typisch deutsche Floskel:

Na, wie geht’s? – Kann nicht klagen.

Ein Klischee, das Amerikaner von uns haben: Deutsche reden viel und beschweren sich ständig. Wir sind die typischen Glas-Halb-Leer-Leute… Da amüsiert es natürlich extra, dass eine unserer typischen Antwortfloskeln in direkter Übersetzung „can’t complain“ ist, denn wenn sogar wir keinen Grund finden uns zu beschweren, ja dann scheint ja wohl alles fein zu sein 🙂